NEW CORONA UPDATE
日本語版は下にあります
Corona Update
April 2021
Dear Parents,
We are looking forward to starting our new school year on April 6, 2021. In order for our school to be a safe environment, we will follow the suggested guidelines in Japan. These require a shift in how we do things, so we ask for your help and support as we implement these changes. Please read the following and help your child understand the importance of observing the rules at all times.
Each class will come and leave school at a different time and through a different door. To limit the amount of close contact between people in high-traffic situations, we ask parents to be aware of crowding in the building and to practice social distance. For families that have children in different grades, for your convenience, families should arrive and leave together at the oldest child's class schedule. The teachers will watch the children before and after classes. No child should come late to his or her class or leave early. We want the children in their classes to learn the entire school day. Class schedules are as follows:
K-2nd graders Classes start at 9:05 and end at 3:00.
K-2nd graders use the side, front door to enter and leave the school.
3rd - 6th graders Classes start at 9:00 and end at 3:10.
3rd through 6th graders use the front entrance doors to enter and leave the school.
7th - 9th graders Classes start at 8:50 and end at 3:20.
7th-9th graders use the south doors when entering or leaving the main building.
All students must wash their hands before and after every class that occurs outside the main classroom, and after using the restrooms. We have designated sink areas for each class. Please have your child bring a clean hand towel to dry his or her hands every day.
We cannot brush our teeth at school. Spitting in school is not safe at this time.
Please take your child’s temperature before coming to school every morning. Your child will have a temperature chart attached to his or her homework notebook. The students must bring their homework notebook with their temperature recorded every day. If the temperature is 37.5 or above, please do not bring your child to school for at least 24 hours. Watch your child carefully for signs of illness, especially coughing, fever, or severe fatigue. If your child has any of the symptoms mentioned, please keep him or her home.
If any child gets sick with a fever or a cough, he or she will be separated until he or she can be picked up.
We will all wear masks indoors most of the day, so please have your child bring an extra mask in case the first one gets wet or dirty. We will not require masks outside but we still practice social distancing. We get tired of wearing masks every day, so our classes will take "mask breaks" by going outside for 10 minutes for fresh air without the mask every afternoon.
The classes and halls will be regularly ventilated.
We will eat all snacks and lunches in our classrooms this year.
We will have recess and P.E. classes, mostly outside and with no masks.
Grades 3 and up will walk to the public library two times a month. The library does not allow us to stay more than 20 minutes, and we have to have reservations to avoid crowding.
We will have two field trips this year. One will use public transportation, but only if it is deemed safe in May. The field trip is mostly outside at a butterfly park. The other field trip is our sports day at Midorigakoen Gym. The students and teachers will walk to the sports gym.
We will ask for guests and parents to come and speak to us, but they will speak behind a barrier, and the students will sit socially distanced, at least a meter from each other.
Parents are welcome in the building, but we ask that you wear a mask, sanitize your hands with the sanitizer in the front as you come in and that you practice social distance.
In spite of the pandemic, we will work hard to help your children have a great school year. I believe our school is safer than many because of our small classes. The teachers are working hard thinking of engaging learning activities that will make this year a fun, active year. Thank you for your support.
God bless you and your families!
Suzy Brown
2021年4月
保護者の皆様、
2021年4月6日に新学期が始まるのを楽しみにしています。NLISは日本で提案されたガイドラインに従い,安全な環境 を保っています。
教育指導に,進歩を求められるなか、今後これらの進境を成し遂げるには,いままでと変わらぬご支援のほどをお願い申し上げます。
以下は,学校の規則です。お子様が常に規則を守ることの重要性を理解できるようにお願い致します。
各クラスは、決まられた登下校時間に、決まられたドアを利用し,学校に出入りします。交通量の多い状況での人との密接な接触を制限するため保護者の皆様には校内の混雑を認識し,距離を保つようお願いします。学年の違うお子様が通っている場合,帰りが遅い子を待ち,一緒に 下校します。授業を早めに終わったお子さんは、担任の先生とクラスで待機。クラスに遅れて来たり,決められた登校時間より早く来ないようにして下さい。クラスのスケジュールは次のとおりです。
K- 2年生のクラスは,午前９：００から午後3：00時
K-2年生の出入り口は、側面の正面玄関。
3年生から6年生のクラスは,午前9:00時から午後3：10
3年生から6年生の出入り口は,正面玄関のドア。
7年生から9年生のクラスは,午前8:50から午後3：30
7年生から9年生の出入り口は南玄関ドア。
生徒は,（教室から出た後、お手洗い後など） 欠かさずに手を洗う必要があります。クラスごとに手洗い場を指定しています。
お子様に,小さなタオルを持ってきて、手を乾かしてもらいます。尚、安全の為,学校での歯磨きは禁じられてます。
登校前には、必ず体温を測って下さい。毎日体温度をはかり、宿題ノートにはさんであるチャートに記入して下さい。
気温が37.5以上の場合もしくは,咳,熱,又は気分が悪い時は学校をお休み下さい。
授業中,発熱や咳で具合が悪くなった生徒は、保護者にご連絡致します。お迎えが来るまでお預かりします。
学校内のコロナ感染対策の為,必ずマスクの着用をお願いします。校内以外にもマスクは必ず着用していますので,濡れ汚れもしくは,破れたりする可能があります。マスクの予備は持たせてください。マスク着用,ソーシャルデｲスタンスを学校では指定的に行なっています。
マスクを着用しない時間帯は,体育,お昼ご飯,スナックタイムと、10分間のマスク無し休憩い時間。マスク休憩時間は,マスク無しで、外の空気を吸えるひとときです。
学校内,教室,廊下,ジム など定期的に清潔な環境をたもっています。
今年は, スナックやランチは教室でいただきます。
安全を確信したうえ マスク着用無しにて、なるべく体育、スナックタイム、休み時間などは,外ですごします。
小学三年生は,一ヶ月に2回図書館に通います。コロナ感染予防の為20分以上の滞在は、禁じられています。 図書館に行く前には、混雑を避けるため,予約を入れてから来館。
今年は,2回遠足があります。初の遠足は５月に,オオムラサキセンターへ行きます。安全と判断された場合は,公共交通機関を利用します。
２回目の遠足は,緑ヶ丘公園体育館でのスポーツデイです。みんなで歩いてスポーツジムに行きます。
保護者様,外来者様方との面談のさいは,感染防止のため会話のさいは,可能な限り真正面を避け,できるだけ２ｍ（最低１ｍ）空けることをお願いします。
パンデミックの状況で、安全で素晴らしい学校生活を過ごせますよう一生懸命,先生方,職員のみなさんと取り組んでいきます。
ご支援いただき誠にありがとうございます。
神は皆様のご家族を祝福します！